"THE TUBE BAR TAPES" - SAU, ÎNREGISTRARILE DIN CARCIUMA "LA TEAVA"

(despre folclorul urban, aşa cum probabil că nu aţi mai citit vreodată)

Farsele telefonice, cu cât mai brutale, cu atât mai reuşite, reprezintă una din cel mai puţin cunoscute forme de cultură orală (predominant urbană) occidentală - întâlnită în mediile radiourilor FM, a posturilor TV universitare şi teoretizată pe întregi website-uri underground. 

În România, unde genul a suferit mutaţii până a ajuns, în forma finală, la show-uri TV rahitice gen "Ţociu şi Palade sună bibanii acasă şi râde tot heleşteul", unicul exemplu elocvent despre vigoarea acestui gen de amuzament oral îl reprezintă, pentru iniţiaţi, glumele lui Bart din "The Simpsons" pe seama barmanului Moe. 

Atâta doar că glumele lui Bart sunt doar o copie palidă după dialogurile care se află la originile acestei subculturi. E vorba de "The Tube Bar Tapes", sau, pe înţelesul domnului senator Pruteanu, "Înregistrările din cârciuma "La Ţeavă". 

În premieră în spaţiul mioritic, goarna.go.ro îşi propune să prezinte pe scurt istoria acestui veritabil fenomen de cultură underground urbană, şi, în exclusivitate pe întregul Inter-fuckin-net, să pună online o stenogramă a versiunii de 25 de minute a înregistrărilor, cea mai completă versiune a acestora ce poate fi găsită în universul peer-to-peer. 

Realizate în anii 70, "Înregistrările de la the Tube Bar" sunt o serie de farse telefonice haotice, bizare şi captivante, făcute de nişte puşti - the bastards - pe seama patronului cârciumii "The Tube Bar" (trad. aprox., "La Ţeavă") din New Jersey. Iniţial împrumutate pe casete de la un amic al autorilor la altul, înregistrările acestor farse au ajuns după 25 de ani un item de referinţă al folclorului oral urban...

Umorul e simplu şi, totodată, ciudat: ceea ce începe ca un joc cam idiot şi inofensiv se transformă într-un duel verbal violent, brutal, dar incredibil de spumos.
Autorii sună la Tube Bar şi cer să discute cu clienţi pe nume Al Coholic (nume plagiat fără nici o reţinere în "The Simpsons"), Phil Latio, Connie Lingus ş.a.m.d.. Când barmanul strigă fără să-şi dea seama la clienţi "Al! Al Coholic! E vreunul Al Coholic aici?", the bastard râde şi închide. 

Treptat, totuşi, jocul devine o răfuială personală între the bastards şi barman - Louis "Red" Deutsch, proprietar şi barman la "The Tube Bar". Odată ce Red începe să le cunoască vocea şmecherilor care îl sâcâie la telefon, discuţiile se transformă într-o serie de schimburi de insulte împroşcate către aceştia ca nişte rafale de mitralieră. Iată un astfel de exemplu (lăsăm fanilor d-lui Pruteanu plăcerea de a traduce în română textul, potrivit iniţiativei domniei sale de protecţie a limbii române):

Red: Why you yellow rat bastard, you motherfucker, cocksucker. Your mother’s been sucking my prick for many years… Why don’t you come over and meet me face to face, you motherfucker… I’ll meet you wherever you want!
Bastard: That’s what I want.
Red: Where are you? I’ll come right over!
Bastard: You sonovabitch.
Red: You sonovabitch, you motherfucker..
Bastard: I’ll come down there.
Red: ..You sonovabitch, I’ll cut your belly open!
Bastard: You yellow bastard.
Red: Why you lousy motherfucker, cocksucker… You’ll fuck your own mother, you sonovabitch. You’re a motherfucker….

Autorii apelurilor apreciază şi ei noul feedback primit, şi renunţă la jocurile de cuvinte, abordându-l pe veteran cu fraze de genul "I've had it with you, you sonovabitch. Where do you want to meet me and have it out?”. Aproape că poţi vedea cum venele pe tâmpla lui Red sunt pe punctul să plesnească atunci când urlă “Why you lousy sonovabitch, I’ll give you $500 to come down here.”

Schimburile de fraze amicale continuă - Red îşi asigură interlocutorii că "o să le cresteze Z-uri în obraji" şi că apoi "o să le despice burta ca să le arate toate chestiile negre de acolo". Discuţiile continuă, cu referiri la acte sexuale ale mamei celuilalt. Unul din "bastards" dă o lovitură de maestru atunci când îi declară lui Red că a avut relaţii foarte intime cu cadavrul mamei acestuia, tocmai dezgropat din cimitir. 

...În mod ciudat, deşi Red ar fi putut foarte simplu să închidă telefonul de fiecare dată când primea un asemenea apel, între el şi cei doi adversari ai săi se dezvoltă o relaţie aproape simbiotică - cele două părţi au nevoie una de cealaltă; şi, într-adevăr, se pare că seria de dueluri verbale l-a învigorat pe bătrânul Red, prelungindu-i efectiv viaţa. 

La vremea la care devine erou al Înregistrărilor de la "The Tube Bar", Red este un boşorog zdravăn, cu gură spurcată şi voce cavernoasă, fără prea mult simţ al umorului, venit din vremuri în care bărbaţii îşi rezolvau disputele prin metode onorabile - faţă în faţă, cu pumnul. 

Într-o fotografie edificatoare, Red stă alături de Rocky Marciano - legendarul campion mondial de box al anilor '50 - comparându-şi pumnul cu cel al acestuia. Pumnul lui Red e de două ori mai mare decât cel al lui Rocky. Deloc de mirare, la vremea înregistrărilor, moşul de 85 de ani avea 1.85m înălţime şi peste 100kg greutate, şi nu era în nici un caz un decrepit.

Însă cea mai teribilă trăsătură a lui Red e vocea. Vocea lui Red e atât de răguşită încât pare să fi fost o sursă de inspiraţie pentru eroii negativi din thrillerele de categorie B-, unde se fumează trabuc după trabuc şi se goleşte whiskey după whiskey. Rezonanţa vocii duce la ideea că posesoru-i a făcut gargară cu lavă în fiecare dimineaţă, timp îndelungat.

Cârciuma lui Red - "the Tube Bar", întemeiată imediat după sfârşitul Prohibiţiei în New Jersey, la periferia New Yorkului, era nu mai puţin pitorească decât patronul său. Cu accesul Interzis femeilor, în ciuda legilor contrare, şi cu podeaua acoperită de talaş, nu avea scaune; exista doar un singur WC. La tejghea erau admişi doar clienţii care comandau whiskey şi cocktailuri. Restul erau împinşi la pereţi, în stilul crâşmelor interbelice pentru navetişti.

Pentru cei care ajung vreodată în SUA, The Tube Bar există încă, deşi legendarul său patron a murit în 1983, la vârsta de 95 de ani. Ieşind spre sud din New York, intraţi pe autostrada de New Jersey spre nord, prin Exit 15E. Intrând în Jersey City pe Route 1-9, la stânga pe Kennedy Blvd., după zece străzi se ajunge la Journal Square. "Tube Bar", mult transformat faţă de vremea Înregistrărilor, se află pe străduţa din spatele clădirii Federal Express.

Înregistrarea duelurilor verbale poate fi descărcată de pe Internet, în format .mp3 - versiunea completă are în jur de 24 mb în format pe 128k/s, şi durează circa 24 de minute. Căutaţi cu WinMX sau KaZaa după cuvintele cheie "tube bar" şi "red", şi savuraţi, după perioada aferentă de supliciu a downloadului, (probabil) cea mai demenţială rundă de înjurături feroce pe care o veţi auzi vreodată.

Şi, în fine, pentru fanii actuali şi viitori din lumea largă ai Înregistrărilor de la "Tube Bar", goarna.go.ro a încercat să transcrie versiunea aflătoare pe Inter-fuckin-net. În exclusivitate, deci, pe tot largul Internetului, vă prezentăm stenograma. Unica. Aici.

valachus per skorilo