SCRISOARE DESCHISA DE ÎNCURAJARE

(grupul Goarna sprijină legea Pruteanu)

În faţa avalanşei de contestări generate de pasul mic spre protejarea limbii române strămoşeşti, făcut de faimosul proiect legislativ al d-lui senator Pruteanu, goarna.go.ro simte nevoia de a interveni în sprijinul acestei legi extrem de necesare naţiunii noastre şi al iniţiatorului său, veritabil patriot şi om de adâncă conştiinţă naţională.

O lege extrem de necesară
Câteva propuneri
Perspective

O lege extrem de necesară

În al doisprezecelea ceas, aleşii neamului au observat unul din gravele pericole care ne ameninţă fiinţa naţională. Înstrăinarea în propria ţară, aşa cum se manifestă asupra tuturor românilor prin multiple şi agresive mijloace, a fost în sfârşit percepută în adevărata sa dimensiune. Crainicii TV care vorbesc într-o limbă împestriţată cu anglicisme precum "transmisiune LIVE", sau chioşcarii care vând "hamburgeri" ori "hot-dog" trebuie să înţeleagă că aşa nu se mai poate. De ce? O mai veche iniţiativă legislativă, proiectul "Legii privind obligativitatea traducerii în limba română a textelor scrise sau rostite în limbi străine" al domnului senator PSD George Pruteanu, a fost adoptată, după Senat, şi de Camera Deputaţilor a Parlamentului României.

Parlamentarii au votat deci pentru prezervarea purităţii fondului lexical al limbii române, consacrându-se prin vot nevoia ca "pe teritoriul României, orice text într-o limbă străină, cu caracter utilitar indiferent de dimensiuni, provenind de la o persoană juridică, trebuie să fie precedat de traducerea sa în limba română, în cazul textelor scrise, sau să fie difuzat întâi în limba română şi apoi în limbile străine respective, în cazul textelor vorbite" (art. 1 al proiectului).

Sub incidenţa legii intră reclame, ambalaje, programe de radio şi televiziune (şi, într-o interpretare de bun simţ, seriale TV şi filme, şi nu numai). Proiectul este de altfel de o complexitate de bun augur, art. 4 stipulând că "ritmul, volumul şi intonaţia rostirii textelor trebuie să fie identice atât pentru varianta în limba română, cât şi pentru variantele în limbile străine".

Considerăm, însă, că există şi omisiuni regretabile în textul acestui proiect de lege, care îi ştirbesc eficacitatea dorită, cum ar fi: 

a. nu se prevede pedeapsa cu închisoarea şi, cu atât mai puţin, pedeapsa capitală, pentru cei care se înstrăinează de limba naţională, pronunţând sau scriind în public cuvinte în limbi străine;
b. nu se prevede obligativitatea traducerii numelor firmelor străine care au invadat pur şi simplu spaţiul ontologic al simţirii mioritice, obcinele Bucovinei şi plaiurile dulci ale Transilvaniei, ca şi o mare parte a economiei româneşti, ex-socialiste;
c. abandonarea prevederilor privind înfiinţarea unui departament Ortografic, Ortoepic şi de Punctuaţie al Poliţiei Române, extrem de necesar pentru implementarea în forţă a dispoziţiilor legii. 

Câteva propuneri

Este deci de bun simţ ca, în mod obligatoriu, adevăratul înţeles al unor fraze sau denumiri în limbi străine să fie deconspirat: astfel, "Lucky Strike", "Camel", sau slogane publicitare ca "Just DO it!" vor trebui traduse ca "Lovitura norocoasă", "Cămila" sau "Fă-o!" şi vor deveni, în fine, noţiuni pe înţelesul tuturor românilor. 

Există şi dificultăţi, şi, în încercarea de a avea o atitudine constructivă, cetăţenească, de contribuire la procesul de legiferare, pentru numele publicaţiilor "Playboy", "Penthouse" şi "Hustler", grupul Goarna, reunit în ultim "brainstorming" înainte de transformarea acestora în "şedinţe de creaţie", nu a reuşit să ajungă la un consens în ce priveşte o traducere corespunzătoare. (Între variantele examinate au fost, pentru "Playboy", "Conaşul", "Domnişorul", "Flăcăul", "Amorezul" şi "Băiat de băiat", "Hogeac" pentru "Penthouse", respectiv "Golanul", "Escrocul", "Derbedeul", "Peştele" şi "Proxenetul" pentru  "Hustler".) 

Cu toate acestea, suntem în măsură să avansăm, cu titlu de propunere, câteva posibile soluţii pentru acele cuvinte ce nu mai suportă amânare în eliminarea lor din limba română. Tragem pe această cale un prim semnal de alarmă, şi avem speranţa că, poate, cei în drept vor lua în seamă modestele noastre sugestii.

MS Windows (r) : Ferestre (Î) (sau Geamuri (Î)) - (Î) de la "înregistrată";
MS Office (r) : Biroul (Î) sau Ghişeul (Î);
MS Word (r) : Cuvântul (Î) sau Vorba (Î);
management : conducereală sau directoreală;
marketing : pieţăluire;
compact-disc / CD (pronunţat "si-di") : disc-compact / DC (pronunţat "de-ceu");
hard-disk : disc tare;
floppy-disk : disc moale;
hardware: sculă tare (pl., scule tari)
software: sculă moale (pl., scule moi)
hacker : spărgător (sau crăpător);
PC (acronim ANGLOFON de la "personal computer", pronunţat "pi-si") : CP (acronim ROMÂNESC de la "calculator personal", pronunţat "ce-peu");
dude (apelativ argotic în engleza americană) : dudule;
dudes (v. supra, plural) : duzilor.

Totuşi, deşi imperios necesară, ne exprimăm îndoiala că aplicarea legii va fi posibilă de îndată în cazul traducerii dialogurilor din filmele care depăşesc un anumit grad de expresivitate, pe motiv că, din păcate, unele expresii, termeni sau locuţiuni din engleză şi/sau franceză sau alte limbi nu îşi găsesc echivalent exact în limba română, astfel în prezent naţiunea fiind adeseori cu totul indusă în eroare cu privire la conţinutul semiotic al dialogurilor din programele TV. 

Sperăm totuşi că eforturile susţinute ale d-lui Pruteanu şi ale valoroşilor oameni de litere din Parlament vor conduce în cele din urmă la găsirea unor traduceri corespunzătoare în ce priveşte "ritmul, volumul şi intonaţia rostirii textelor" (vezi art. 4 al proiectului), pentru noţiuni ca "motherfucker", "ass-wipe", "asshole", "cock-sucker" ş.a.m.d., ca şi la obligarea media audio-vizuale la traducerea întocmai a deja îmbătrânitelor "shit" şi "merde".

Perspective

Goarna.go.ro salută deci această excelentă iniţiativă şi speră că legea Pruteanu reprezintă doar un prim pas spre purificarea limbii române de termenii alogeni, migratori şi trasfrontalieri, aduşi în mod ilicit în uz de persoane certate cu simţirea patriotică.

Pe termen mediu şi lung, însă, după cum spuneam, deşi această  lege reprezintă într-adevăr începutul unei reforme dătătoare de speranţă, ea nu va fi nicidecum suficientă pentru prezervarea satisfăcătoare a purităţii limbii. Grupul Goarna consideră că în acest scop se impune completarea graduală a cadrului legislativ în materie, astfel:

I. eliminarea din ortografie a literelor "k", "q", "w" şi "y" - străine fondului latin al românei, şi care sunt folosite de snobi, cosmopoliţi şi globaliştii parveniţi în dispreţul tradiţiilor multimilenare ale poporului român;
II. înlocuirea sau interzicerea tuturor neologismelor din limba română (sunt considerate neologisme toţi termenii intraţi în fondul lexical al limbii române după retragerea aureliană, la 271-273 A.D);
III. eliminarea completă din vocabular a tuturor cuvintelor mai lungi de trei silabe, care îngreunează inutil comunicarea, şi creează în plus o senzaţie de frustrare şi discriminare cetăţenilor normali, obişnuiţi, cu educaţie de 4 sau mai puţine clase, dar care, în noua Românie democratică, europeană, nu pot fi desconsideraţi şi batjocoriţi subtil de intelectualii care au avut norocul să promoveze în ciclul gimnazial de învăţământ, sau chiar mai departe de acesta.

Pentru adeziuni şi/sau sugestii suplimentare vă rugăm să ne contactaţi la adresa: limbanoastrăiocomoară@ţărişoara.ro. Limba română are nevoie de protecţie, şi numai împreună putem reuşi să o facem accesibilă maselor de cetăţeni cu drept de vot.

un manifest goarna.go.ro,
2002 A.D. sau 7510 de la facerea lumii